# Translation of Twenty Fifteen in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 08:39:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "L&rsquo;équipe WordPress"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Notre thème par défaut pour 2015 est pur, centré sur le blog et conçu pour être clair. La typographie simple et directe de Twenty Fifteen est lisible sur une grande variété de tailles d'écrans, et adaptée à de nombreuses langues. Nous l'avons conçu avec la méthode \"le mobile avant tout\", ce qui signifie que votre contenu a une place centrale, qu'importe si le visiteur utilise un téléphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent&nbsp;:"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant&nbsp;:"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Taille réelle"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Mise en avant"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Couleur de fond de l'en-tête et de la barre latérale"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Appliqué à l'en-tête sur les petits écrans, et à la barre latérale sur les grands écrans."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l'en-tête et de la barre latérale"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs de base"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen ne fonctionne qu'à partir de WordPress 4.1. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à jour et réessayer."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: header.php:43
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menu et widgets"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: functions.php:256
msgid "collapse child menu"
msgstr "fermer le sous-menu"

#: functions.php:255
msgid "expand child menu"
msgstr "ouvrir le sous-menu"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:177
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:169
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:161
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Ajoutez des widgets ici pour les faire apparaître dans votre barre latérale."

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Zone de widgets"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens de réseaux sociaux"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.2)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</a>&nbsp;!"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:237
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuer la lecture de %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Publié par"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n&rsquo;a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche&nbsp;?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups&nbsp;! Cette page est introuvable."
