msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EvoLve PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 13:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hector <kontakt@poisonedcraft.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../evolve/comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten post jest chroniony hasłem. Wpisz hasło, aby zobaczyć komentarze."

#: ../evolve/comments.php:49
msgid "No Comments Yet"
msgstr "Brak komentarzy"

#: ../evolve/footer.php:126
msgid "Back to Top"
msgstr "Wróć na górę"

#: ../evolve/functions.php:95
msgid "Right &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Prawy &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:99
#: ../evolve/functions.php:398
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: ../evolve/functions.php:103
msgid "Left + Right"
msgstr "Lewy + Prawy"

#: ../evolve/functions.php:110
msgid "Left &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Lewy &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:114
#: ../evolve/functions.php:402
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: ../evolve/functions.php:118
#: ../evolve/functions.php:133
#: ../evolve/functions.php:159
#: ../evolve/functions.php:174
#: ../evolve/functions.php:189
#: ../evolve/functions.php:426
#: ../evolve/functions.php:441
#: ../evolve/functions.php:460
#: ../evolve/functions.php:479
msgid "Disable"
msgstr "Wyłączony"

#: ../evolve/functions.php:125
#: ../evolve/functions.php:251
msgid "1 &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "1 &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:129
#: ../evolve/functions.php:255
#: ../evolve/functions.php:321
#: ../evolve/functions.php:345
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../evolve/functions.php:140
msgid "Fixed &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Stała &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:144
msgid "Fluid"
msgstr "Zmienna"

#: ../evolve/functions.php:151
#: ../evolve/functions.php:166
#: ../evolve/functions.php:181
msgid "Search Field + Subscribe Buttons &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pole wyszukiwania + Pole subskrypcji &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:155
#: ../evolve/functions.php:170
#: ../evolve/functions.php:185
msgid "Recent Posts + Search Field + Subscribe Buttons"
msgstr "Popularne posty +Pole wyszukiwania + Przycisk subskrypcji"

#: ../evolve/functions.php:197
#: ../evolve/functions.php:208
msgid "Light &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Jasny &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:201
#: ../evolve/functions.php:212
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: ../evolve/functions.php:220
msgid "Dark Grey + Blue &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Ciemny szary + niebieski &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:224
msgid "Light Grey + Blue"
msgstr "Jasny szary + Niebieski"

#: ../evolve/functions.php:228
msgid "Green + Yellow"
msgstr "Zielony + Żółty"

#: ../evolve/functions.php:232
msgid "Red + Yellow"
msgstr "Czerwony + Fioletowy"

#: ../evolve/functions.php:236
msgid "Pink + Purple"
msgstr "Różowy + Fioletowy"

#: ../evolve/functions.php:240
msgid "Light Blue + Blue"
msgstr "Jasny niebieski + Niebieski"

#: ../evolve/functions.php:244
msgid "Brown + Yellow"
msgstr "Brązowy + Żółty"

#: ../evolve/functions.php:259
#: ../evolve/functions.php:325
#: ../evolve/functions.php:349
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../evolve/functions.php:266
#: ../evolve/functions.php:289
msgid "Myriad Pro &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Myriad Pro &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:270
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#: ../evolve/functions.php:274
#: ../evolve/functions.php:297
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: ../evolve/functions.php:278
#: ../evolve/functions.php:293
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: ../evolve/functions.php:282
#: ../evolve/functions.php:305
msgid "Calibri"
msgstr "Calibri"

#: ../evolve/functions.php:301
msgid "Segoe UI"
msgstr "Segoe UI"

#: ../evolve/functions.php:313
#: ../evolve/functions.php:337
#: ../evolve/functions.php:375
#: ../evolve/functions.php:394
#: ../evolve/functions.php:486
msgid "Disable &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Wyłączony &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:317
#: ../evolve/functions.php:341
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../evolve/functions.php:329
#: ../evolve/functions.php:353
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../evolve/functions.php:360
msgid "After posts &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Po postach &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:364
msgid "Before posts"
msgstr "Przed postami"

#: ../evolve/functions.php:368
#: ../evolve/functions.php:456
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../evolve/functions.php:379
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../evolve/functions.php:383
msgid "Slow"
msgstr "Wolny"

#: ../evolve/functions.php:387
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: ../evolve/functions.php:406
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: ../evolve/functions.php:414
msgid "Single posts &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pojedyńcze posty &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:418
msgid "Single posts + Archive pages"
msgstr "Pojedyńcze posty + Archiwalne strony"

#: ../evolve/functions.php:422
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: ../evolve/functions.php:433
msgid "Single posts + Archive pages &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pojedyńcze posty + Archiwalne strony &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:437
msgid "Single posts"
msgstr "Pojedyńcze posty"

#: ../evolve/functions.php:448
msgid "After post content &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Po treści posta &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:452
msgid "Before post content"
msgstr "Przed treścią posta"

#: ../evolve/functions.php:467
msgid "Next to blog title &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Obok tytułu bloga &nbsp;&nbsp;&nbsp;(domyślne)"

#: ../evolve/functions.php:471
msgid "Above blog title"
msgstr "Nad tytułem bloga"

#: ../evolve/functions.php:475
msgid "Under blog title"
msgstr "Pod tytułem bloga"

#: ../evolve/functions.php:490
msgid "Match by categories"
msgstr "Dopasuj wg. kategorii"

#: ../evolve/functions.php:494
msgid "Match by tags"
msgstr "Dopasuj wg. tagów"

#: ../evolve/functions.php:2745
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: ../evolve/functions.php:2801
msgid "<div style=\"padding:5px;margin-bottom:40px;\"><h5 style=\"font-style:italic;\">Similar posts</h5><ul style=\"margin-bottom:0px;\">"
msgstr "<div style=\"padding:5px;margin-bottom:40px;\"><h5 style=\"font-style:italic;\">Podobne posty</h5><ul style=\"margin-bottom:0px;\">"

#: ../evolve/functions.php:2962
msgid "SHARE THIS"
msgstr "PODZIEL SIĘ"

#: ../evolve/functions.php:2967
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../evolve/functions.php:2968
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#: ../evolve/header-content.php:28
#: ../evolve/header-content.php:179
msgid "Follow"
msgstr "Kanał RSS"

#: ../evolve/header-content.php:129
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Więcej... &raquo;"

#: ../evolve/header-content.php:144
msgid "Oops, please try to refresh the page"
msgstr "Ups, spróbuj odświerzyć stronę"

#: ../evolve/header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: ../evolve/index.php:59
#: ../evolve/index.php:208
#: ../evolve/index.php:445
#: ../evolve/index.php:469
#: ../evolve/index.php:631
#: ../evolve/index.php:661
#: ../evolve/index.php:828
#: ../evolve/no-sidebar.php:24
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#: ../evolve/index.php:68
#: ../evolve/index.php:216
#: ../evolve/index.php:520
#: ../evolve/index.php:638
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napisz komentarz"

#: ../evolve/index.php:68
#: ../evolve/index.php:216
#: ../evolve/index.php:520
#: ../evolve/index.php:638
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: ../evolve/index.php:68
#: ../evolve/index.php:216
#: ../evolve/index.php:520
#: ../evolve/index.php:638
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"

#: ../evolve/index.php:82
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: ../evolve/index.php:84
#: ../evolve/index.php:233
#: ../evolve/index.php:459
#: ../evolve/index.php:655
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: ../evolve/index.php:95
#: ../evolve/index.php:241
#: ../evolve/index.php:474
#: ../evolve/index.php:665
#: ../evolve/index.php:832
#: ../evolve/no-sidebar.php:28
msgid "EDIT"
msgstr "EDYTUJ"

#: ../evolve/index.php:230
#: ../evolve/index.php:457
#: ../evolve/index.php:651
msgid "Written by"
msgstr "Napisany przez"

#: ../evolve/index.php:264
#: ../evolve/index.php:516
#: ../evolve/index.php:700
#: ../evolve/index.php:706
#: ../evolve/index.php:841
#: ../evolve/no-sidebar.php:37
msgid "READ MORE &raquo;"
msgstr "WIĘCEJ... &raquo;"

#: ../evolve/index.php:265
#: ../evolve/index.php:708
msgid "<strong>Pages:</strong>"
msgstr "<strong>Strony:</strong>"

#: ../evolve/index.php:288
#: ../evolve/index.php:722
msgid "Posted in"
msgstr "Napisano w"

#: ../evolve/index.php:291
#: ../evolve/index.php:726
msgid "Tagged"
msgstr "Otagowany"

#: ../evolve/index.php:327
#: ../evolve/index.php:567
#: ../evolve/index.php:783
#: ../evolve/index.php:867
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../evolve/index.php:333
#: ../evolve/index.php:571
#: ../evolve/index.php:787
#: ../evolve/index.php:871
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Przepraszamy, ale szukasz czegoś, czego tu nie ma."

#: ../evolve/index.php:365
msgid "Daily archives for"
msgstr "Dzienne archiwum dla"

#: ../evolve/index.php:367
msgid "Monthly archives for"
msgstr "Miesięczne archiwum dla"

#: ../evolve/index.php:369
msgid "Yearly archives for"
msgstr "Roczne archiwum dla"

#: ../evolve/index.php:373
msgid "Posts in category"
msgstr "Posty w kategorii"

#: ../evolve/index.php:377
msgid "Posts tagged"
msgstr "Posty otagowane"

#: ../evolve/index.php:383
msgid "Search results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#: ../evolve/index.php:388
msgid "Posts by"
msgstr "Posty napisane przez"

#: ../evolve/index.php:547
#: ../evolve/index.php:763
msgid "Your search for"
msgstr "Wyszukiwanie dla"

#: ../evolve/index.php:547
#: ../evolve/index.php:763
msgid "did not match any entries"
msgstr "nie pasuje do żadnego wpisu"

#: ../evolve/index.php:552
#: ../evolve/index.php:768
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugestie:"

#: ../evolve/index.php:554
#: ../evolve/index.php:770
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Upewnij się, że prawidłowo napisałeś słowa."

#: ../evolve/index.php:555
#: ../evolve/index.php:771
msgid "Try different keywords."
msgstr "Użyj innych słów kluczowych."

#: ../evolve/index.php:556
#: ../evolve/index.php:772
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Użyj ogólniejszych słów kluczowych."

#: ../evolve/navigation.php:23
msgid "<span class=\"nav-meta\">&larr;</span> Older Entries"
msgstr "<span class=\"nav-meta\">&larr;</span> Starsze wpisy"

#: ../evolve/navigation.php:24
msgid "Newer Entries <span class=\"nav-meta\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze wpisy <span class=\"nav-meta\">&rarr;</span>"

#: ../evolve/searchform.php:14
msgid "Type your search"
msgstr "Szukaj..."

#: ../evolve/searchform.php:20
msgid "Submit"
msgstr "Dalej"

#: ../evolve/sidebar-2.php:35
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: ../evolve/sidebar-2.php:45
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../evolve/sidebar-2.php:55
msgid "RSS Syndication"
msgstr "Kanał RSS"

#: ../evolve/sidebar-2.php:57
msgid "All posts"
msgstr "Wszystkie posty"

#: ../evolve/sidebar-2.php:58
msgid "All comments"
msgstr "Wszystkie komentarze"

#: ../evolve/sidebar.php:34
msgid "Recent Posts"
msgstr "Popularne posty"

#: ../evolve/sidebar.php:47
msgid "Recent Comments"
msgstr "Popularne komentarze"

#: ../evolve/sidebar.php:80
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../evolve/sidebar.php:93
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../evolve/sidebar.php:102
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: ../evolve/sidebar.php:112
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../evolve/library/functions/comments.php:33
msgid "% Trackbacks"
msgstr "% Trackbacków"

#: ../evolve/library/functions/comments.php:35
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 Trackback"

